Chấp quân (shogi)

Trong shogi, một ván đấu có chấp quân (駒 (こま)落 (おち)戦 (せ) hoặc ハンデキャップ, 手 (て)合 (あい)割 (わり) (Câu Lạc Chiến và Thủ Hợp Cát)/ koma ochisen, handekyappu, teaiwari, chấp quân?) là một cách chơi shogi được sử dụng giữa những kỳ thủ có lực cờ khác nhau, trong đó một hoặc nhiều quân cờ của kỳ thủ mạnh hơn bị bỏ ra ngoài bàn cờ ngay từ đầu. (Lưu ý rằng các quân bỏ ra ngoài này không tính là nằm trên tay và không thể được thả lại vào bàn cờ trong ván đấu.)Trong tiếng Nhật, người chơi xếp hạng cao hơn được gọi là 上 (じょう)手 (ず) (Thượng Thủ, uwate, nghĩa là "kỳ thủ giỏi hơn") trong khi người chơi thấp hơn là 下手 (へた) (Hạ Thủ, shitate, nghĩa là "kỳ thủ thấp hơn") Các thuật ngữ này thường được dịch bằng tiếng Anh đơn giản là Trắng và Đen, tương ứng giống như cách là 後手 (ごて) (gote, Hậu thủ) và 先手 (さきて) (sente, Tiên thủ) được dịch là Trắng và Đen, tương ứng.Sự mất cân bằng được tạo ra bởi phương pháp chấp quân này không mạnh như trong cờ vua vì lợi thế vật chất không quá quan trọng trong shogi.Một ván đấu cân bằng ("không chấp quân") được gọi là 平 (ひら)手 (て) (hirate, Bình thủ) trong tiếng Nhật Bản.[1]